Bêta pour workflows de traduction ciblés

Traducteur Windows pour texte sélectionné, presse-papiers et remplacement rapide

Name: Iria Windows selected text translator
Author: IliciLabs

Iria est une app de traduction Windows pensée pour le texte sélectionné, le presse-papiers, l’usage portable et les remplacements rapides. Pour les textes courts et tâches répétitives, c’est un flux desktop plus direct qu’un onglet de traduction.

Télécharger la bêta Voir plus de produits Télécharger ZIP portable

Iria est en bêta pendant que le produit évolue et que les vrais usages deviennent plus clairs.

Sélectionner et copier deux fois

Copiez le même texte deux fois en moins de 1,1 seconde. Iria s’ouvre et traduit sans prendre le focus de l’app source.

Vérifier et affiner

Ajustez le sens, le style ou le glossaire, corrigez le résultat ou consultez et prononcez des mots.

Copier ou remplacer sûrement

Renvoyez la traduction vers la sélection, avec repli vers le presse-papiers si la cible ne peut pas être vérifiée.

Iria

Traducteur Windows compact

Bêta

Original

Nous devons traduire ce bloc rapidement sans changer d’application ni perdre le contexte de la tâche en cours.

Sortie Iria

Traduisez le bloc instantanément, copiez-le ou remplacez-le, puis continuez à travailler sans passer à un autre outil.

Pourquoi c’est utile

Un outil secondaire vraiment utile, pas une démo vide

Workflow compact

Une interface petite et directe pour traduire sans casser le contexte.

Online et offline

Commencez avec des modèles online et activez le mode local quand nécessaire.

Distribution flexible

MSI pour installer vite, ZIP portable pour l’emporter.

Pensé pour le vrai travail

Support, documentation, opérations, apprentissage et écriture multilingue.

Sélectionner du texte et le copier deux fois en moins de 1,1 seconde pour ouvrir Iria et le traduire
Détecter automatiquement la langue, inverser le sens et traduire entre espagnol, anglais, français, allemand, italien, portugais et néerlandais
Choisir un style naturel, formel, informel ou technique et imposer la terminologie avec un glossaire personnalisé
Corriger le résultat, cliquer sur un mot pour sa définition et prononcer un mot ou toute la traduction
Choisir gpt-5-nano, gpt-5.4-nano ou gpt-5.4-mini avec votre propre clé API OpenAI, ou traduire hors ligne avec un modèle TranslateGemma local d'environ 2,5 Go ou 1,7 Go
Copier le résultat ou remplacer la sélection de façon sûre, avec repli vers le presse-papiers si la cible ne peut pas être vérifiée
Garder Iria dans la zone de notification et le lancer automatiquement avec Windows si souhaité
Interface en anglais ou espagnol avec sauvegarde automatique des réglages
Disponible en installateur MSI et ZIP portable

Cas d’usage

Pour ceux qui traduisent toute la journée sans quitter leur flux

Lire de la documentation technique dans une autre langue sans quitter l’éditeur ou le navigateur.
Répondre au support ou relire des tickets avec moins de copier-coller manuel.
Traduire snippets, libellés ou textes courts pendant le développement.
L’utiliser comme alternative à DeepL quand le vrai problème est le changement de contexte sous Windows.

Comparaison

Iria comme alternative à DeepL pour les workflows de traduction Windows

Si vous cherchez une alternative à DeepL pour des traductions courtes sous Windows, la vraie question n’est pas seulement la qualité : c’est la friction ajoutée à chaque aller-retour.

Critère

DeepL dans un onglet

Iria

Où se fait le travail

Vous ouvrez souvent un autre onglet, traduisez, puis revenez.

Vous restez dans l’app actuelle avec une fenêtre desktop compacte.

Texte idéal

Passages longs ou sessions de traduction isolées.

Texte sélectionné, labels, tickets, chats et snippets répétitifs.

Retour au texte source

Le copier-coller manuel reste la norme.

Copier, traduire et remplacer, pensé pour être répété.

Format d’usage

Dépend davantage du navigateur et d’une session web.

MSI ou ZIP portable, avec chemin offline dans l’app.

Positionnement honnête

La comparaison n’est pas exagérée

DeepL reste très fort pour les documents et les sessions de traduction isolées. Iria convient mieux quand il faut traduire de courts fragments, les remettre dans l’app d’origine et garder le focus.

Lire la comparaison complète Voir le workflow presse-papiers Windows

Funnel

L’app secondaire connecte avec le reste du laboratoire

Étape suivante

Explorer plus d’apps

Si Iria vous parle, Aurora montre le cœur IliciLabs : sous-titres live et traduction temps réel.

Voir les produits

Étape suivante

Parlez-moi de votre workflow

Ces outils servent de laboratoire réel pour trouver des besoins et les transformer en produit.

Me contacter

FAQ

Questions rapides avant téléchargement

Quel rôle joue Iria dans IliciLabs ?

Iria est un outil secondaire et expérimental dans l’écosystème IliciLabs.

Faut-il l’installer ?

Pas forcément. Vous pouvez utiliser l’installateur MSI ou le ZIP portable.

Convient-il aux workflows offline ?

Oui. L’app prévoit un mode offline pour les cas où vous ne voulez pas dépendre uniquement de services externes.

Remplace-t-il DeepL dans tous les cas ?

Non. DeepL reste fort pour documents et sessions isolées. Iria est plus adapté aux textes courts dans les workflows Windows.

Retour aux produits

Une alternative à DeepL pour les textes courts sous Windows

Iria est un petit traducteur desktop pour les utilisateurs qui traduisent des fragments toute la journée : tickets, labels, documentation, chats, snippets ou réponses courtes. Son but n’est pas de remplacer tous les traducteurs, mais de réduire le va-et-vient entre votre app et un onglet navigateur.

Où Iria convient le mieux

Traduire du texte sélectionné dans Windows
Travailler depuis le presse-papiers sans perdre le contexte
Répéter copier, traduire et remplacer rapidement
Installer via MSI ou utiliser un ZIP portable

Iria est en bêta. DeepL reste fort pour des documents ou sessions isolées ; Iria vise surtout les micro-traductions répétitives dans Windows.

Télécharger Iria