Beta para traducir sin romper el foco

Traductor para Windows: texto seleccionado, portapapeles y reemplazo rápido

Iria es una app para Windows pensada para traducir texto seleccionado, trabajar con portapapeles y seguir dentro de tu herramienta actual. Si buscas una alternativa a DeepL para textos cortos, traducción portable y flujos repetitivos en Windows, aquí tienes un flujo de escritorio mucho más directo.

Descargar betaVer más productosDescargar ZIP portable

Iria está en beta mientras el producto evoluciona y se validan mejor sus patrones de uso.

01

Selecciona y copia dos veces

Copia el mismo texto dos veces en menos de 1,1 segundos. Iria se abre y empieza a traducir sin quitar el foco a la app original.

02

Revisa y ajusta

Cambia dirección, estilo o glosario; corrige el resultado o consulta y pronuncia palabras concretas.

03

Copia o reemplaza con seguridad

Devuelve la traducción a la selección original, con fallback al portapapeles si Iria no puede verificar el destino.

Iria

Iria

Traductor compacto para Windows

Beta

Original

Necesitamos traducir este bloque rápido sin cambiar de app y sin romper el contexto del trabajo actual.

Salida con Iria

Traducimos el bloque al instante, lo copiamos o reemplazamos, y seguimos trabajando sin saltar a otra herramienta.

Por qué importa

Una herramienta secundaria útil de verdad, no una demo hueca

Flujo compacto

Interfaz pequeña y directa para traducir sin romper tu contexto.

Online y offline

Empieza con modelos online y activa modo local cuando lo necesites.

Distribución flexible

MSI para instalar rápido y ZIP portable para llevarlo contigo.

Pensado para trabajo real

Soporte, documentación, operaciones, aprendizaje y escritura multilenguaje.

Casos de uso

Pensado para quienes traducen todo el día sin querer salir de su flujo

  • Leer documentación técnica en otro idioma sin salir de tu editor o navegador.
  • Responder soporte o revisar tickets con menos copy-paste manual.
  • Traducir snippets, etiquetas o textos breves mientras programas.
  • Usarlo como alternativa a DeepL para flujos de traducción más enfocados en Windows cuando el problema real es cambiar de contexto todo el rato.

Comparativa

Iria como alternativa a DeepL para flujos de traducción enfocados en Windows

Si buscas una alternativa a DeepL para flujos de traducción más enfocados en Windows, la pregunta importante no es solo la calidad de traducción: es cuánta fricción añade cada vez que traduces texto corto dentro de Windows.

Criterio
DeepL en pestaña
Iria
Dónde ocurre el trabajo
Sueles abrir otra pestaña o ventana para traducir y luego volver.
Te quedas en tu app actual con una ventana compacta preparada para traducir.
Tipo de texto ideal
Párrafos largos o sesiones aisladas de traducción.
Texto seleccionado, labels, tickets, chats y snippets repetitivos.
Volver al origen
Copiar y pegar manual suele ser la norma.
Flujo de copiar, traducir y reemplazar pensado para repetir muchas veces.
Formato de uso
Dependes más del navegador y de una sesión web activa.
MSI o ZIP portable, con camino offline dentro de la propia app.

Funnel

La app secundaria conecta con el resto del laboratorio

Siguiente paso

Explora más apps

Si Iria te encaja, Aurora muestra el foco principal de IliciLabs en flujos de subtítulos y traducción en tiempo real.

Ver productos

Siguiente paso

Cuéntame tu flujo

Uso estas herramientas como laboratorio real para detectar necesidades y convertirlas en producto.

Hablar conmigo

FAQ

Preguntas rápidas antes de descargar

¿Qué papel tiene Iria dentro de IliciLabs?

Iria es una herramienta secundaria y experimental dentro del ecosistema de IliciLabs.

¿Necesito instalarlo?

No necesariamente. Puedes usar el MSI o descargar la versión ZIP portable según tu preferencia.

¿Cómo funciona la traducción online?

Añades tu propia clave API de OpenAI y eliges gpt-5-nano, gpt-5.4-nano o gpt-5.4-mini. Las peticiones se envían a OpenAI y los posibles costes de uso se cargan a esa clave.

¿Sirve para flujos offline?

Sí. Descarga una vez el modelo Mejor calidad, de unos 2,5 GB, o el Mini de respaldo, de unos 1,7 GB. Después, traducción, corrección y definiciones pueden ejecutarse localmente; la descarga inicial sí necesita Internet.

¿Sustituye a DeepL en todos los casos?

No. DeepL sigue siendo una opción fuerte para documentos o sesiones de traducción aisladas. Iria encaja mejor cuando tu dolor real es traducir texto corto dentro de flujos de Windows sin perder el contexto.

Qué Hay De Nuevo

Descubre cómo evoluciona el producto con cada nueva versión. Early Access incluye actualizaciones durante el periodo Early Access.

v1.0.12
  • Mejora la fiabilidad de las actualizaciones MSI, incluida la reinstalacion de la misma version cuando sea necesario.
v1.0.11
  • Anade la opcion de iniciar Iria automaticamente con Windows y dejarla preparada en la bandeja.
v1.0.10
  • Mejora la fiabilidad del reemplazo y evita pegados duplicados en editores donde no puede verificarse la seleccion.
v1.0.8
  • Mejora el reemplazo seguro en Microsoft Teams y restaura la seleccion original si falla el pegado.
v1.0.7
  • Anade correccion de texto, definiciones al pulsar palabras y pronunciacion de palabras o traducciones completas.
v1.0.6
  • Anade estilos de traduccion y glosarios personalizados para el modo online y local.
  • Permite reanudar descargas interrumpidas de modelos locales.
v1.0.5
  • Primera release publica de Iria despues del rebrand del producto.
v1.0.4
  • Mejora la traduccion offline y la deteccion de idiomas.
v1.0.3
  • Primera beta publica de Iria.
  • Asistente de traduccion para Windows pensado para flujos rapidos del dia a dia.
Volver a soluciones

Una alternativa a DeepL para texto corto en Windows

Iria es un traductor de escritorio compacto para Windows creado alrededor de la velocidad, la repeticion y el foco. Si tu habito actual es copiar texto en DeepL o en otro traductor web, esperar, volver a copiar el resultado y restaurar el contexto a mano, Iria esta pensada para quitar esa friccion.

Donde encaja mejor

  • Desarrolladores que leen documentacion, etiquetas o conversaciones de soporte en varios idiomas
  • Equipos de soporte y operaciones que necesitan traduccion rapida sin cambiar de herramienta
  • Escritores, investigadores y estudiantes que trabajan a diario con fuentes en distintos idiomas
  • Cualquiera que quiera un traductor ligero de escritorio en lugar del bucle navegador-copiar-pegar

Cuando encaja mejor que un traductor en pestana

  • Texto seleccionado corto en lugar de sesiones largas de documentos
  • Flujos repetitivos de copiar, traducir y reemplazar
  • Cambio rapido entre idiomas dentro de apps de Windows
  • Distribucion como instalador o como portable segun tu contexto
  • Modo offline opcional para escenarios locales

Posicionamiento honesto

DeepL puede seguir siendo una opcion fuerte para sesiones de traduccion de documentos. Iria encaja mejor cuando el dolor real es el cambio de contexto en Windows para snippets, labels, chats, formularios y otros bloques pequenos de texto.

Nota beta

Iria esta en beta. El objetivo de esta primera publicacion es que el flujo principal sea rapido, util y sin friccion mientras el producto sigue evolucionando en publico.

Por qué existe Iria

La mayoría de herramientas de traducción están bien cuando traduces de vez en cuando. Iria existe para el caso contrario: cuando traducir forma parte de tu trabajo diario y cada cambio de contexto te rompe el ritmo.

Traducción local y online según lo que necesites

Iria puede encajar en dos modos distintos:

  • Traducción local cuando prima la privacidad y el control en tu PC
  • Traducción online cuando necesitas más potencia cloud para textos difíciles

Eso hace que Iria funcione como herramienta práctica de escritorio, no solo como “otra app para traducir”.

Para qué encaja mejor Iria

  • traducir texto seleccionado en Windows
  • traducir contenido del portapapeles rápidamente
  • reescribir pasajes cortos sin perder el foco
  • alternar entre privacidad local y calidad online según la tarea

Iria vs Aurora

Iria encaja mejor cuando necesitas traducción rápida de texto dentro de tu flujo de escritorio. Aurora Subtitles encaja mejor cuando necesitas live captions locales y traducción en tiempo real desde micrófono o audio del sistema.

Beta

Iria permanece como herramienta secundaria y experimental mientras el producto madura en publico y se entienden mejor sus patrones de uso reales.

Descargar Iria