Traduction de texte vs traduction vocale en direct sur Windows : quel outil choisir ?
La traduction de texte et la traduction vocale en direct ne résolvent pas le même problème. Les mélanger rend le produit confus. Les séparer rend les flux de travail plus clairs.
Utilisez la traduction de texte lorsque l’entrée est déjà écrite : snippets, messages de support, documentation, libellés UI ou texte du presse-papiers. Un traducteur de bureau ciblé comme Iria convient à ce type de flux répétitif sous Windows.
Utilisez la traduction vocale en direct lorsque l’entrée est audio : réunions, appels, jeux, cours, streams ou podcasts. Aurora Subtitles convient à ce scénario parce qu’il écoute le micro ou l’audio système et affiche les sous-titres à l’écran.
Règle rapide
- Si vous copiez du texte, utilisez un traducteur de texte.
- Si vous écoutez de l’audio, utilisez des sous-titres en direct.
- Si la confidentialité compte, privilégiez le traitement local-first quand c’est possible.
IliciLabs garde ces produits séparés parce que la clarté compte. Aurora Subtitles doit rester concentré sur les sous-titres en direct. Iria peut rester concentré sur les flux de texte court.