Tłumaczenie tekstu vs tłumaczenie mowy na żywo w Windows: które narzędzie wybrać?

Tekst i mowa wymagają różnych narzędzi. Najpierw sprawdź, czy treść jest już zapisana, czy dociera jako dźwięk odtwarzany przez komputer.

Iria lokalnie tłumaczy w Windows zaznaczony lub skopiowany tekst, na przykład wiadomości pomocy, etykiety interfejsu i dokumentację. Obsługuje hiszpański, angielski, francuski, niemiecki, włoski, portugalski i niderlandzki, ale nie polski. Interfejs aplikacji jest dostępny po angielsku i hiszpańsku. Localization Studio obsługuje też projekty z wieloma plikami JSON lub RESX, z kontekstem, glosariuszem i przeglądem przez człowieka.

Aurora Subtitles może lokalnie transkrybować i tłumaczyć dźwięk systemowy Windows oraz wyświetlać napisy w nakładce. Dostępne języki i wyniki zależą od ustawienia, zainstalowanych modeli i jakości dźwięku. Mikrofon jest transkrybowany tylko w wybranym języku docelowym, bez tłumaczenia. W eksperymentalnym trybie Both jego zdarzenia trafiają do Session Activity, a nie do nakładki.

Co wybrać?

• Gotowy tekst lub pliki lokalizacji: sprawdź wymagane pary językowe w Iria.
• Spotkanie, grę lub wideo jako dźwięk systemowy: sprawdź ustawienie Aurora oraz język wejścia i wyjścia.
• Prywatność: podstawowe przetwarzanie jest lokalne; aktywacja i pobieranie modeli mogą wymagać internetu. Opcjonalny asystent Codex w Aurora jest osobną funkcją online i może przesyłać tekst sesji.

Przed zakupem sprawdź aktualne funkcje i warunki:

• Aurora Subtitles
• Iria