Windowsのテキスト翻訳とライブ音声翻訳: どちらを使うべきか

文字と音声では、必要なツールが異なります。入力がすでに文字なのか、パソコンで再生される音声なのかを確認しましょう。

Iria は Windows で選択・コピーした文章をローカル翻訳します。サポート文、UI 文言、ドキュメントなどに使えます。対応言語はスペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語で、日本語には対応していません。アプリの表示言語は英語とスペイン語です。Localization Studio は複数の JSON・RESX ファイルを使うプロジェクトで、文脈、用語集、人による確認にも対応します。

Aurora Subtitles は Windows のシステム音声をローカルで文字起こし・翻訳し、字幕をオーバーレイに表示できます。使える言語や結果は、プリセット、インストール済みモデル、音質によって異なります。マイク音声は選択した出力言語でのみ文字起こしされ、翻訳されません。試験的な Both モードでは、マイクの内容は Session Activity に表示され、オーバーレイには表示されません。

使い分け

• 文字やローカライズ用ファイル：Iria の対応言語を確認する。
• 会議・ゲーム・動画のシステム音声：Aurora のプリセットと入出力言語を確認する。
• プライバシー：主要な処理はローカルですが、有効化やモデルのダウンロードには通信が必要な場合があります。Aurora の任意の Codex アシスタントは別のオンライン機能で、セッションのテキストを送信することがあります。

購入前に最新の機能と条件を確認してください。

• Aurora Subtitles
• Iria