Traduction de texte vs traduction vocale en direct sur Windows : quel outil choisir ?

Le texte et la parole répondent à des besoins différents. Le bon outil dépend du fait que le contenu est déjà écrit ou qu’il arrive sous forme de son sur l’ordinateur.

Iria traduit localement sous Windows le texte sélectionné ou copié : messages de support, libellés d’interface ou documentation. Les langues prises en charge sont l’espagnol, l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le portugais et le néerlandais ; l’interface est en anglais ou en espagnol. Localization Studio prend aussi en charge des projets à plusieurs fichiers JSON ou RESX avec contexte, glossaire et révision humaine.

Aurora Subtitles peut transcrire et traduire localement l’audio système de Windows et afficher des sous-titres en surimpression. Les langues et les résultats dépendent du préréglage, des modèles installés et de la qualité du son. Le micro est transcrit uniquement dans la langue cible choisie, sans traduction. Dans le mode expérimental Both, ses événements apparaissent dans Session Activity, pas dans la surimpression.

Quel outil pour votre situation ?

• Texte déjà écrit ou fichiers de localisation : vérifiez les paires de langues utiles dans Iria.
• Réunion, jeu ou vidéo diffusés par l’audio système : vérifiez le préréglage Aurora et ses langues d’entrée et de sortie.
• Confidentialité : le traitement principal est local ; l’activation et le téléchargement des modèles peuvent nécessiter Internet. L’assistant Codex facultatif d’Aurora est un service en ligne distinct qui peut transmettre du texte de la session.

Consultez les fonctions et conditions actuelles avant l’achat :

• Aurora Subtitles
• Iria