Aurora Subtitles

Aurora Subtitles

Early Access - licencia de por vida

Subtítulos en directo para cualquier audio de Windows.

Aurora pone captions y traducción en tiempo real encima de Discord, juegos, reuniones, streams y vídeos. Pago único. Sin suscripción mensual.

Comprar Aurora - pago únicoDescargar Aurora
Ver demo real
Aurora Subtitles overlay
Interfaz de Aurora Subtitles con subtítulos en directo

Subtítulos sobre tus apps: lees, traduces y sigues trabajando sin cambiar de ventana.

Discord y llamadas

Lee chats de voz mientras sigues en tu app.

Traducción en tiempo real

Convierte audio hablado en subtítulos traducidos.

Privacidad primero

Pipeline principal local en equipos compatibles.

Demo del producto

Mira cómo Aurora traduce audio de Windows en tiempo real

Reproduce un vídeo, llamada, stream o chat de voz. Aurora escucha el audio de tu PC y muestra subtítulos traducidos como overlay.

Aurora Subtitles

Demo: Aurora procesa audio real de Windows y muestra subtítulos traducidos en directo.

Procesamiento local-first. Sin suscripción mensual. Pago único. Licencia de por vida. Actualizaciones incluidas durante Early Access.

Comprar Aurora - pago único

Dónde encaja

Discord, juegos, reuniones, streams y apoyo auditivo

Aurora es una app de escritorio para Windows: escucha audio del PC, genera subtítulos en directo y muestra traducción en un overlay configurable.

Discord y chats de voz

Sigue chats de voz con subtítulos en directo mientras mantienes el overlay sobre tu app actual.

Juegos y sesiones multijugador

Lee subtítulos sobre el juego mientras sigues llamadas de equipo o sesiones cooperativas.

Reuniones online

Traduce reuniones online en tiempo real sin añadir un bot a la llamada.

Streams y vídeos

Usa subtítulos para seguir streams, tutoriales y vídeos en otro idioma.

Aprendizaje de idiomas

Compara voz y subtítulos traducidos para seguir clases, charlas y contenido extranjero.

Apoyo auditivo y accesibilidad

Apoya flujos basados en subtítulos para personas que dependen de captions.

Licencia de por vida

Pago único. Licencia de por vida. Actualizaciones incluidas durante Early Access.

Aurora Subtitles se vende como pago único. Recibes una licencia de por vida para el producto Aurora Subtitles actual, con actualizaciones incluidas durante Early Access.

Comprar Aurora - pago único

Funciones Potentes

Todo lo que necesitas para subtítulos y traducción en tiempo real, con el pipeline principal en tu máquina compatible.

Subtítulos en Tiempo Real

Captura audio del sistema o micrófono con WASAPI y convierte voz de Windows en captions o subtítulos traducidos. La latencia varía según hardware y configuración.

Pipeline principal local

La transcripción y traducción principales corren localmente en tu PC. Activación, licencia, actualizaciones y descarga de modelos pueden contactar servidores.

55+ opciones de idioma

Aurora traduce en local con su traductor sobre el conjunto de idiomas soportados, usando nombres simples en la app.

Aceleración GPU

Requiere GPU NVIDIA con soporte CUDA y drivers actualizados para transcripción y traducción en tiempo real.

Overlay Inteligente

Ventana de subtítulos transparente, personalizable y con modo click-through. Ajusta fuentes, colores, posición y opacidad.

Stack IA realtime

Aurora usa un transcriptor local, Silero VAD, un traductor local y un runtime CUDA preparado.

Por qué Aurora

Live captions y traducción sin alquilar acceso cada mes

Aurora Subtitles está creada para personas que quieren captions y traducción en tiempo real sin planes mensuales, límites de uso o precios basados en créditos.

Aurora ejecuta el pipeline principal de speech-to-text y traducción localmente en tu PC Windows usando tu GPU NVIDIA. No es otro asistente de reuniones: es un overlay local para flujos reales de Windows.

Sin suscripción mensual

Sin créditos cloud por minuto

Sin medidor cloud para captions diarios

Transcripción y traducción principales en local

Micrófono y audio del sistema Windows

Discord, reuniones, juegos, streams y accesibilidad

Sin suscripción

Por qué Aurora no necesita una suscripción mensual

Los servicios cloud de traducción en directo suelen cobrar cuotas mensuales porque cada minuto de audio puede generar costes de servidor. Aurora toma otro camino: ejecuta el pipeline principal de transcripción y traducción localmente en tu propio PC Windows.

Si ya tienes una GPU NVIDIA compatible, Aurora te permite usar tu propio hardware en vez de pagar cada mes por minutos de traducción cloud.

  • Pago único en vez de pagos mensuales recurrentes
  • Sin sistema de créditos cloud por minuto
  • Sin alquilar infraestructura de transcripción para uso diario
  • Mejor encaje para usuarios frecuentes, gamers, estudiantes, profesionales y flujos de accesibilidad

Deja de alquilar traducción en directo. Ejecútala localmente.

Pago único, sin suscripción mensual. Licencia de por vida con actualizaciones incluidas durante Early Access.

Comprar Aurora - pago único

Comparativa de valor

Aurora frente a suscripciones cloud de traducción en directo

Aurora está posicionada como alternativa local-first y sin suscripción para usuarios Windows que prefieren controlar el pipeline principal en su propio equipo.

Característica
Aurora Subtitles
Herramientas cloud
Sin suscripción
No
Normalmente sí
Característica
Sin sistema de créditos cloud por minuto
A menudo minutos, créditos o límites de uso
Procesamiento principal
El pipeline principal corre localmente en hardware compatible.
A menudo basado en la nube
Mejor para
Discord, juegos, reuniones, streams y apoyo auditivo
Setup rápido, PCs modestos y uso ocasional
Modelo de compra
Pago único. Licencia de por vida. Actualizaciones incluidas durante Early Access.
Suscripción recurrente

Apoyo auditivo

Pensado también para apoyo auditivo

Aurora Subtitles no es un dispositivo médico, pero puede ayudar a usuarios de Windows que dependen de subtítulos a seguir conversaciones de voz, reuniones, vídeos, streams y audio diario del PC con subtítulos en directo y traducción.

El overlay configurable puede encajar en flujos de accesibilidad cuando los captions integrados no cubren una app, fuente de audio o necesidad concreta.

  • Subtítulos en directo para Windows en llamadas de voz
  • Captions para reuniones online y videollamadas
  • Subtítulos para streams, vídeos y contenido online
  • Apoyo auditivo para personas que dependen de captions
  • Traducción cuando el idioma original cuesta seguirlo

Aurora Subtitles no es un dispositivo médico y no sustituye servicios profesionales de accesibilidad, intérpretes humanos ni adaptaciones legalmente requeridas.

Probar Aurora para live captions

¿Listo para probar Aurora?

Pago único. Licencia de por vida. Actualizaciones incluidas durante Early Access. Sin suscripción mensual.

Comprar Aurora - pago único

Ya usado por usuarios tempranos de Windows

Aurora se está usando en flujos prácticos de voz, traducción y captions en Windows.

Discord y llamadas

Usuarios tempranos lo usan para seguir conversaciones de voz en Windows.

Reuniones y traducción

El overlay ayuda en reuniones, llamadas y conversaciones multilingües.

Accesibilidad

También encaja en flujos de apoyo auditivo para personas que dependen de captions.

Uso

Ya usado por usuarios tempranos de Windows para Discord, reuniones y flujos de accesibilidad.

Privacidad

El pipeline principal corre localmente en hardware compatible.

Siguiente paso

Ir al checkoutHablar conmigo

Cómo Funciona

1

Instala y prepara el stack

Descarga Aurora Subtitles y prepara el stack realtime: transcriptor local, Silero VAD y modelos locales de traducción.

2

Configura Idiomas

Selecciona idiomas de origen y destino. Añade guía de voz para nombres, marcas, vocabulario técnico o escenarios específicos.

3

Empieza a Subtitular

Haz clic en INICIAR o usa tu atajo global. Los subtítulos en tiempo real aparecen como un overlay personalizable en tu pantalla.

Arquitectura de traducción de voz en tiempo real

Si buscas cómo funciona el pipeline técnico, aquí tienes la versión corta: captura nativa de audio, transcriptor + Silero VAD, traductor local y overlay en pantalla.

Audio input (WASAPI)

Aurora escucha micrófono o audio del sistema en Windows usando captura nativa y latencia baja.

Transcriptor + Silero VAD

Aurora usa un transcriptor local y Silero VAD para segmentar voz y mantener baja latencia.

Traducción local

El texto se traduce localmente con el traductor y runtime CUDA preparado por Aurora.

Overlay subtitles

Los subtítulos traducidos aparecen en pantalla como overlay personalizable para juegos, reuniones y streams.

Deep dive del pipeline local

Explica WASAPI, transcriptor, Silero VAD, traducción local, GPU y overlay paso a paso.

Leer cómo funciona

Casos de uso reales

Aurora está pensado para seguir voz real en Windows: chats, juegos, reuniones, streams, clases, accesibilidad y conversaciones multilingües.

Discord y chats de voz

Sigue chats de voz con subtítulos en directo mientras mantienes el overlay sobre tu app actual.

Juegos y sesiones multijugador

Lee subtítulos sobre el juego mientras sigues llamadas de equipo o sesiones cooperativas.

Reuniones online

Traduce reuniones online en tiempo real sin añadir un bot a la llamada.

Streams y vídeos

Usa subtítulos para seguir streams, tutoriales y vídeos en otro idioma.

Aprendizaje de idiomas

Compara voz y subtítulos traducidos para seguir clases, charlas y contenido extranjero.

Apoyo auditivo y accesibilidad

Apoya flujos basados en subtítulos para personas que dependen de captions.

Conversaciones multilingües

Traduce conversaciones de voz cuando el idioma original cuesta seguir en tiempo real.

Si tu flujo principal es voz en directo, Aurora es el punto de entrada.

Comprar Aurora - pago único

Flujos reales de Windows

Diseñado para Discord, reuniones, streams, vídeos y apoyo auditivo

Subtítulos en directo para Discord y gaming

Sigue chat de voz, partidas multijugador y conversaciones de juego con un overlay en tiempo real sobre tu flujo de Windows.

Discord live captions, subtítulos Discord, subtítulos gaming Windows

Subtítulos en directo privados para reuniones y llamadas

Usa Aurora con Teams, Zoom, Google Meet y otras herramientas capturando micrófono o audio del sistema localmente, sin añadir bots a la reunión.

private live captions meetings, local captions Teams, Zoom live captions Windows

Subtítulos para streams, vídeos y audio del PC

Subtitula o traduce audio de YouTube, Twitch, cursos online, webinars y otras fuentes de audio de Windows.

real-time subtitles PC audio, translate Twitch live, YouTube live subtitles Windows

Apoyo auditivo para audio diario de Windows

Aurora puede ayudar a personas que dependen de captions a seguir voz en apps, llamadas, streams y vídeos.

hearing support captions Windows, accessibility captions Windows

Guías por búsqueda

Encuentra Aurora por el problema concreto

Estas páginas separan las intenciones reales de búsqueda: alternativa a Live Captions, subtítulos para Discord, overlay para audio del PC y traducción local de voz.

Alternativa a Windows Live CaptionsComparativa para subtítulos locales, traducción y overlay.Subtítulos en directo para DiscordSubtítulos sobre chat de voz, juegos y comunidades.Subtítulos en tiempo real para WindowsCaptions locales para cualquier audio del PC.Live captions localesFlujo completo con transcriptor, VAD, CUDA y overlay.Traducción local de vozTranscriptor + traductor en local.Overlay para audio del PCSubtítulos sobre apps de Windows con click-through.

Aurora frente a herramientas integradas y apps locales

Windows Live Captions es útil para captions básicos. Aurora se orienta a usuarios que necesitan más control, traducción, overlay configurable y flujos con audio del sistema Windows.

Herramienta
Tiempo real
Traducción
Local
Audio sistema
Aurora Subtitles
Sí
Sí
Sí
Sí
Windows Live Captions
Sí
Limitada
Sí
Básico
Universal Translator AI
Sí
Sí
Sí
Micrófono
Evymind Realtime Subtitles
Sí
No
Sí
Sí

Dónde Aurora encaja mejor

  • Captura audio del sistema con WASAPI sin cables virtuales.
  • Traduce en directo con traductor local acelerado por GPU.
  • Stack realtime v0.1.33 con transcriptor local.

Especificaciones Técnicas

Variable

Latencia variable

55+

Opciones de idioma

Local-first

Pipeline principal local

CUDA

NVIDIA CUDA requerida

Stack realtime v0.1.33

Transcriptor local~574 MB q5_0ASR
Silero VAD~2.3 MB ONNXVoz
Traductor local~2.5 GB GGUFTraducción local
llama.cpp CUDA~253 MBGPU runtime

GPU NVIDIA requerida

Aurora Subtitles requiere una GPU NVIDIA con soporte CUDA para uso práctico en tiempo real. La traducción completa en GPU requiere al menos 6GB de VRAM; 8GB+ de VRAM es lo recomendado. Con 4GB de VRAM puede usarse el modo compatibilidad limitado con el traductor en CPU y más latencia.

Requisitos y transparencia

Aurora Subtitles ofrece transcripción y traducción en tiempo real con IA para Windows. Requiere GPU NVIDIA con soporte CUDA; la traducción completa en GPU necesita 6 GB de VRAM mínimo. Con 4 GB puede usarse modo compatibilidad limitado con el traductor en CPU.

Nivel
Sistema
CPU
RAM
GPU
Disco
Internet
Compatibilidad y aceleración
Windows 11 64-bit
4 núcleos
16 GB
NVIDIA CUDA 4 GB VRAM
10 GB
Activación y modelos
Mínimo GPU completo
Windows 11 64-bit
4 núcleos
16 GB
NVIDIA CUDA 6 GB VRAM
10 GB
Activación y modelos
Recomendado
Windows 11 64-bit
6-8 núcleos
16 GB
NVIDIA CUDA 8 GB+ VRAM
15 GB
Conexión estable
Óptimo
Windows 11 64-bit
8+ núcleos
32 GB
Modern NVIDIA CUDA GPU
20 GB+
Conexión estable

Compatibilidad y aceleración

  • Windows 11 (64-bit).
  • NVIDIA + CUDA + drivers actualizados para aceleración GPU.
  • Sin GPU/CUDA compatible, el uso real-time no está soportado.
  • Captura de audio por WASAPI (sistema/loopback y micrófono).

Modelos, idiomas y rendimiento

  • Modelo transcriptor: ~574 MB. Silero VAD: ~2.3 MB.
  • Modelo traductor: ~2.5 GB. Runtime CUDA: ~253 MB.
  • Reserva recomendada: 10-20 GB para app, modelos, runtime, cache y logs.
  • La latencia varía según modelo, carga, drivers y hardware.

Early Access transparente

Early Access significa que Aurora mejora activamente. Los requisitos están publicados con claridad, las actualizaciones están incluidas y el feedback de compradores ayuda a dar forma al producto.

No sustituye revisión humana profesional ni debe usarse como única fuente para decisiones médicas, legales, financieras o de seguridad.

Todo Incluido

Transcripción y traducción en tiempo real
Procesamiento local para el pipeline principal de audio
Sin suscripción mensual ni créditos cloud por minuto
Pago único. Licencia de por vida. Actualizaciones incluidas durante Early Access.
Transcriptor local como modelo ASR principal
Silero VAD para deteccion de actividad de voz
Traducción local con el traductor y 55+ opciones de idioma
Captura WASAPI de micrófono y audio del sistema
Requiere GPU NVIDIA con soporte CUDA
Overlay personalizable con modo click-through
Realtime Readiness y guía inteligente de configuración
Modos de rendimiento para respuesta, memoria y calidad
Atajos de teclado globales
Subtítulos en directo para Discord, juegos, reuniones, streams, videollamadas y flujos de accesibilidad

¿Tienes dudas? Revisa las FAQ, pero el modelo comercial es simple: pago único, sin suscripción mensual.

Comprar Aurora - pago único

Preguntas Frecuentes

¿Aurora Subtitles necesita internet para traducir en tiempo real?
Se necesita internet para activación/licencia y descarga de modelos. El procesamiento principal puede ejecutarse en local según tu configuración.
¿Puedo usar Aurora Subtitles en reuniones, Discord y videollamadas?
Sí. Aurora puede capturar audio de Windows y mostrar subtítulos en directo o subtítulos traducidos sobre reuniones, Discord, videollamadas, streams y otras apps. Los resultados pueden variar según la calidad del audio, el idioma, el hardware y la configuración.
Me sale el error cublas64_12.dll o cudart64_12.dll no fue encontrado. ¿Cómo lo soluciono?
Ese error suele indicar que faltan archivos del runtime CUDA 12 en la instalación de Aurora o que el driver NVIDIA está desactualizado. Verifica que tengas una GPU NVIDIA compatible, actualiza drivers, reinstala la última versión de Aurora y reinicia la app/PC. Si CUDA no está disponible, el uso en tiempo real no está soportado.
Pago único. Licencia de por vida. Actualizaciones incluidas durante Early Access.
Aurora Subtitles se vende como pago único. Recibes una licencia de por vida para el producto Aurora Subtitles actual, con actualizaciones incluidas durante Early Access. Requiere Windows 11 y GPU NVIDIA con CUDA. El precio final y la moneda local aparecen en checkout.
Requisitos y transparencia
Aurora Subtitles ofrece transcripción y traducción en tiempo real con IA para Windows. Requiere GPU NVIDIA con soporte CUDA; la traducción completa en GPU necesita 6 GB de VRAM mínimo. Con 4 GB puede usarse modo compatibilidad limitado con el traductor en CPU.
Apoyo auditivo
Útil para usuarios que se benefician de texto visual en reuniones, clases, vídeos y contenido diario. No es un dispositivo médico.
Oferta Exclusiva

Conseguir Aurora Subtitles

Pago único. Licencia de por vida. Actualizaciones incluidas durante Early Access. El precio final y la moneda local se muestran en el checkout.

Conseguir Aurora Subtitles

Early Access significa que Aurora mejora activamente. Los requisitos están publicados con claridad, las actualizaciones están incluidas durante Early Access y el feedback de compradores ayuda a dar forma al producto.

Pago seguro mediante Lemon Squeezy

Por qué importa que sea local

Live captions y traducción local-first para Windows

Aurora está pensada para funcionar como traductor local y herramienta de live captions en Windows. Eso significa más privacidad, más control sobre tu configuración y menos dependencia de servicios externos para tus flujos diarios.

  • Procesamiento local con transcriptor, Silero VAD y traductor.
  • Subtítulos en vivo para audio del sistema o micrófono.
  • Mejor encaje para reuniones, Discord, juegos y videollamadas.
  • Más control de modelos, rendimiento y privacidad.

Idiomas soportados

Traducción local para 55+ opciones de idioma

Traduce audio en directo en Windows con subtítulos locales para reuniones, clases, vídeos, streams, Discord y llamadas internacionales, manteniendo voz y texto en tu propio PC.

55+

opciones

Local-first

Pipeline principal local

GPU

acelerado

Idiomas disponibles en Aurora

Subtítulos traducidos en local para conversaciones, reuniones, vídeos y streams.

InglésÁrabeBúlgaroBengalíCatalánChecoDanésAlemánGriegoEspañolEstonioPersaFinésFilipinoFrancésGuyaratíHebreoHindiCroataHúngaroIndonesioIslandésItalianoJaponésCanarésCoreanoLituanoLetónMalayálamMaratíNeerlandésNoruegoPunyabíPolacoPortuguésRumanoRusoEslovacoEslovenoSerbioSuecoSuajiliTamilTeluguTailandésTurcoUcranianoUrduVietnamitaChinoZulú

Qué Hay De Nuevo

Descubre cómo evoluciona el producto con cada nueva versión. Early Access incluye actualizaciones durante el periodo Early Access.

v0.1.33
  • Mejora el rendimiento y los controles de la traducción en tiempo real.
v0.1.32
  • Corregida la apariencia de la tarjeta de calidad: vuelve a igualarse con las demás métricas, manteniendo su línea superior e indicadores azules
v0.1.31
  • Fuertes mejoras de rendimiento y respuesta en todo el flujo de transcripción y traducción en tiempo real
  • Nuevas métricas por tick de calidad, latencia del transcriptor, latencia del traductor y confianza de traducción
  • Mejor visibilidad del contexto en conversaciones largas mediante líneas de interlocutor con color e identidad consistente
  • Exportación de sesiones optimizada con confirmación de descarga y acceso directo a la ubicación del archivo
v0.1.30
  • Importantes optimizaciones de rendimiento y del pipeline mejoran la respuesta de la transcripción y traducción en tiempo real.
  • Las conversaciones largas conservan el contexto de forma más consistente, mejorando la coherencia entre segmentos de subtítulos relacionados.
  • Los subtítulos son más limpios: se eliminan los puntos suspensivos artificiales en los límites y se conserva la puntuación original.
  • Mayor fiabilidad multilingüe gracias a correcciones del filtrado por idioma y una cobertura de calidad más amplia, sin nuevos modelos ni mayores requisitos normales de VRAM.
v0.1.28
  • Recibe los subtítulos antes gracias a un flujo de transcripción y traducción más rápido y con mejor respuesta.
  • Navega con mayor fluidez, sin que la interfaz se ralentice mientras funcionan la transcripción y la traducción en directo.
  • Consulta tus sesiones anteriores por fecha e idioma para volver a abrirlas, descargarlas o eliminarlas cuando quieras.
  • Distingue a los interlocutores con etiquetas claras como Hablante 1 y Hablante 2, sin consumir VRAM adicional.
  • Disfruta de una primera configuración guiada, con un progreso claro mientras Aurora prepara los archivos necesarios.
  • Aprovecha el ajuste automático del tamaño de los subtítulos y una interfaz mejor traducida a todos los idiomas disponibles.
v0.1.22
  • Fix llama model path for Unicode user profiles
v0.1.21
  • fix: update subtitle translation handling
v0.1.20
  • Refactor code structure for improved readability and maintainability
v0.1.19
  • Add translation keys for download status and translator dependencies in multiple languages
v0.1.18
  • La app muestra transcriptor y traductor en lugar de nombres de modelos en la interfaz visible.
v0.1.17
  • Nuevo modo compatibilidad para GPUs de 4 GB de VRAM: el transcriptor se mantiene en GPU y el traductor puede ejecutarse en CPU cuando haga falta.
  • La traducción completa en GPU exige al menos 6 GB de VRAM y muestra un aviso más claro si la GPU no es suficiente.
  • Las tarjetas de estado muestran por separado la latencia y el runtime del transcriptor y el traductor.
v0.1.16
  • Solucion de errores y mejoras de estabilidad.
v0.1.10
  • Nueva interfaz profesional para Aurora Subtitles, rediseñada para leer mejor transcripciones en vivo, traducciones en tiempo real y estado del pipeline en Windows.
  • Nuevo tema claro y tema oscuro, con el tema claro activado por defecto para nuevos usuarios y guardado automatico de la preferencia elegida.
  • Página de Transcripciones mejorada con Session Activity a ancho completo, mejor espaciado, filtros más claros y un historial de subtítulos en vivo más legible.
  • Nueva ventana independiente de Session Activity para mantener visible la transcripcion en directo incluso al minimizar la ventana principal de Aurora.
  • Nuevo gráfico Event Activity para analizar sesiones de transcripción en vivo, con rangos de tiempo seleccionables y series activables para traducciones, finales y parciales.
  • Menú lateral plegable con modo solo iconos, pensado para pantallas pequeñas sin perder acceso a configuración, audio, tools y registros.
  • Tarjetas de estado más limpias para translation health, calidad, latencia, uso de GPU y estado del pipeline.
  • Nueva seccion Tools con OVS Studio marcado como proximamente, preparando Aurora para futuras funciones orientadas a creadores y streaming.
  • Traducciones de interfaz ampliadas para todos los idiomas soportados en la app: navegación, panel de actividad, controles del gráfico, tema y página de tools.
  • Pulido general del layout con header y footer anclados, mejor scroll responsive y un sistema visual más premium.
v0.1.9
  • Traducción local mucho más rápida en GPUs NVIDIA compatibles, con el runtime de traducción preparado automáticamente por el instalador.
  • Configuración inicial más sencilla: Aurora incluye los archivos CUDA que necesita, sin pedir al usuario instalar paquetes CUDA manualmente.
  • Mejor flujo de subtítulos en tiempo real para tratar frases cortas de forma más consistente y perder menos líneas al ver contenido en directo.
  • Selector de idiomas más claro, mostrando los idiomas soportados por el traductor de forma más simple para el usuario.
  • Mejores valores iniciales para nuevos usuarios: deteccion automatica del idioma de origen e ingles como idioma de destino inicial.
  • Protección de licencia más estricta: iniciar desde la bandeja o desde el atajo global también requiere una licencia válida.
  • Nueva experiencia de actualizaciones: Aurora puede avisar cuando hay una nueva version y mantener un pequeno indicador en el footer hasta que el usuario decida actualizar.
  • Mejoras en instalador y limpieza de la app para que reinstalar o actualizar sea más estable.
  • Pantalla de activación más pulida, incluyendo la visualización corregida del logo de IliciLabs.
v0.1.6
  • Nuevo stack realtime 2026-04-30 con transcriptor local, Silero VAD, traductor local y runtime CUDA.
  • Nuevo core experimental-auto como pipeline principal por eventos.
  • Traducción en tiempo real optimizada con menos batching, menos espera y descarte de cola antigua.
  • Realtime Readiness para guiar modelo, GPU, audio y latencia.
  • Overlay más robusto: arranca apagado, no se activa solo y muestra el subtítulo más reciente.
  • Benchmark ampliado con métricas de ASR, VAD, traducción, overlay, RAM/VRAM y latencias.
  • Benchmark optimizado en streaming para evitar cuelgues en pruebas largas.
  • Corregido panic UTF-8 en StabilityEngine con acentos e idiomas no ASCII.
  • Captura de audio Windows más robusta con WASAPI 32-bit float y fallback a formato mix nativo.
  • Cambio de dispositivo de audio reinicia la pipeline automaticamente.
  • Colas de audio, VAD y ASR no bloqueantes para evitar cuelgues al apagar o cambiar dispositivo.
  • Instalador corregido para incluir CUDA/cuBLAS junto al ejecutable.
  • Logger de archivo en produccion en %APPDATA%\AuroraSubtitles\logs.
  • Manifest de modelos versionado con mirrors propios y sin depender de latest.
  • Limpieza de naming RealtimeSubtitles a AuroraSubtitles.
  • UI simplificada: Transcriptions primero, Configuration, badges y menos opciones confusas.
  • Mejor filtrado de ruido, muletillas y traducciones sospechosas.
  • Fallbacks más seguros para backend, modelos, audio y dispositivos.
v0.1.5
  • Actualizacion de mantenimiento con correcciones y mejoras de estabilidad.
  • Mejora en la distribucion del instalador y paquete de auto-update.
v0.1.3
  • Actualizacion de mantenimiento con correcciones y mejoras de estabilidad.
  • Mejora en la distribucion del instalador y paquete de auto-update.
v0.1.0
  • Lanzamiento inicial de la beta publica.
  • Overlay transparente personalizable con soporte click-through.
  • Aceleracion de hardware con NVIDIA CUDA.
Volver a soluciones

Aurora Subtitles usa IA y puede cometer errores. Verifica siempre el contenido antes de usarlo en contextos críticos.

Si tu flujo principal es voz en directo, Aurora es el punto de entrada.

Comprar Aurora - pago único
Conseguir Aurora - pago único