Beta für fokussierte Übersetzungs-Workflows

Windows-Übersetzer für markierten Text, Zwischenablage und schnelles Ersetzen

Name: Iria Windows selected text translator
Author: IliciLabs

Iria ist eine Windows-Übersetzer-App für markierten Text, Zwischenablage-Übersetzung, portable Nutzung und schnelle Ersetzungsabläufe. Für kurze Texte und wiederholte Windows-Aufgaben ist es der direktere Desktop-Workflow.

Beta herunterladen Mehr Produkte ansehen Portable ZIP herunterladen

Iria ist in Beta, während sich das Produkt weiterentwickelt und reale Nutzungsmuster klarer werden.

Markieren und zweimal kopieren

Denselben Text innerhalb von 1,1 Sekunden zweimal kopieren. Iria öffnet sich und übersetzt, ohne der Quell-App den Fokus zu nehmen.

Prüfen und verfeinern

Richtung, Stil oder Glossar anpassen, das Ergebnis korrigieren oder einzelne Wörter erklären und vorlesen lassen.

Kopieren oder sicher ersetzen

Die Übersetzung in die ursprüngliche Auswahl zurückgeben; bei nicht prüfbarem Ziel dient die Zwischenablage als Fallback.

Iria

Kompakter Windows-Übersetzer

Beta

Original

Wir müssen diesen Block schnell übersetzen, ohne die App zu wechseln und ohne den aktuellen Arbeitskontext zu verlieren.

Iria-Ausgabe

Den Block sofort übersetzen, kopieren oder ersetzen und ohne Toolwechsel weiterarbeiten.

Warum es wichtig ist

Ein wirklich nützliches Nebenprodukt, keine leere Demo

Kompakter Workflow

Eine kleine direkte UI für Übersetzung ohne Kontextbruch.

Online und offline

Mit Online-Modellen starten und bei Bedarf in den lokalen Modus wechseln.

Flexible Verteilung

MSI für schnelle Installation und portable ZIP für unterwegs.

Für echte Arbeit gebaut

Support, Dokumentation, Operations, Lernen und mehrsprachiges Schreiben.

Text markieren und innerhalb von 1,1 Sekunden zweimal kopieren, um Iria zu öffnen und zu übersetzen
Quellsprache automatisch erkennen, Richtung wechseln und zwischen Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch und Niederländisch übersetzen
Natürlichen, formellen, informellen oder technischen Stil wählen und Begriffe mit einem eigenen Glossar festlegen
Ergebnis korrigieren, Wörter anklicken, um Definitionen zu sehen, und Wörter oder die ganze Übersetzung vorlesen lassen
gpt-5-nano, gpt-5.4-nano oder gpt-5.4-mini mit eigenem OpenAI-API-Schlüssel wählen oder offline mit einem lokalen TranslateGemma-Modell von etwa 2,5 GB oder 1,7 GB übersetzen
Ergebnis kopieren oder die ursprüngliche Auswahl sicher ersetzen, mit Zwischenablage-Fallback bei nicht prüfbarem Ziel
Iria im Windows-Tray bereithalten und optional automatisch mit Windows starten
Englische oder spanische Oberfläche mit automatisch gespeicherten Einstellungen
Als MSI-Installer oder portable ZIP verfügbar

Anwendungsfälle

Für Menschen, die den ganzen Tag übersetzen, ohne den Workflow zu verlassen

Technische Dokumentation in einer anderen Sprache lesen, ohne Editor oder Browser zu verlassen.
Support-Anfragen und Tickets mit weniger manuellem Kopieren beantworten.
Snippets, Labels und kurze Texte während der Entwicklung übersetzen.
Als DeepL-Alternative nutzen, wenn ständige Kontextwechsel in Windows das eigentliche Problem sind.

Vergleich

Iria als DeepL-Alternative für fokussierte Windows-Übersetzungs-Workflows

Bei kurzen Übersetzungen in Windows zählt nicht nur die Qualität, sondern wie viel Reibung jeder Kontextwechsel erzeugt.

Kriterium

DeepL im Browser-Tab

Iria

Arbeitsort

Meist wird ein anderer Tab oder ein anderes Fenster geöffnet und danach zurückgewechselt.

Ein kompaktes Desktop-Fenster übersetzt direkt im aktuellen App-Workflow.

Geeignete Textform

Längere Passagen oder separate Übersetzungssitzungen.

Markierter Text, Labels, Tickets, Chats und wiederkehrende Snippets.

Rückgabe an die Quelle

Manuelles Kopieren und Einfügen ist meist der Standard.

Kopieren, übersetzen und sicher ersetzen, für häufige Wiederholung gebaut.

Nutzungsformat

Stärkere Abhängigkeit vom Browser und einer aktiven Web-Sitzung.

MSI oder portable ZIP mit lokalem Offline-Modus in der App.

Ehrliche Einordnung

Ich will den Vergleich nicht überverkaufen

DeepL bleibt stark für Dokumente und isolierte Übersetzungssessions. Iria passt besser, wenn kurze Fragmente übersetzt, zurück in die Quell-App gebracht und der Fokus gehalten werden soll.

Vollständigen Vergleich lesen Windows-Zwischenablage-Workflow ansehen

Funnel

Die Neben-App verbindet sich mit dem restlichen Lab

Nächster Schritt

Weitere Apps entdecken

Wenn Iria passt, zeigt Aurora den IliciLabs-Fokus auf Live-Untertitel und Echtzeitübersetzung.

Produkte ansehen

Nächster Schritt

Workflow besprechen

Diese Werkzeuge dienen als echtes Labor, um Bedürfnisse zu erkennen und in Produkte zu verwandeln.

Kontakt aufnehmen

FAQ

Kurze Fragen vor dem Download

Welche Rolle hat Iria bei IliciLabs?

Iria ist ein ergänzendes experimentelles Werkzeug im IliciLabs-Ökosystem.

Muss Iria installiert werden?

Nein. Es gibt einen MSI-Installer und eine portable ZIP-Version.

Eignet sich Iria für Offline-Workflows?

Ja. Nach dem Modelldownload kann die Übersetzung lokal laufen, ohne Text an einen Online-Dienst zu senden.

Ersetzt Iria DeepL in jedem Fall?

Nein. DeepL bleibt stark für Dokumente und separate Sitzungen. Iria passt besser zu kurzen wiederholten Übersetzungen direkt im Windows-Workflow.

Zurück zu Produkten

DeepL-Alternative für kurze Texte unter Windows

Iria ist ein kompakter Desktop-Übersetzer für wiederholte kurze Übersetzungen: Tickets, UI-Labels, Dokumentation, Chats, Snippets und kurze Antworten. Der Fokus liegt auf weniger Kontextwechsel zwischen deiner App und einem Browser-Tab.

Wo Iria am besten passt

Markierten Text direkt aus Windows-Apps übersetzen
Zwischenablage-Inhalte schnell übersetzen
Kurze Texte übersetzen und zurück in die Quelle bringen
MSI installieren oder portable ZIP nutzen

Iria ist in Beta. DeepL bleibt stark für Dokumente und isolierte Übersetzungssitzungen; Iria passt besser zu wiederholten kurzen Windows-Workflows.

Iria herunterladen