Windows 텍스트 번역 vs 실시간 음성 번역: 어떤 도구가 맞을까?

텍스트 번역과 실시간 음성 번역은 서로 다른 문제를 해결합니다. 둘을 섞으면 제품의 목적이 흐려집니다. 분리해서 보면 작업 흐름이 더 명확해집니다.

입력이 이미 글로 되어 있다면 텍스트 번역을 사용합니다. 예를 들어 스니펫, 지원 메시지, 문서, UI 레이블, 클립보드 텍스트가 여기에 해당합니다. Iria 같은 데스크톱 번역기는 이런 반복적인 Windows 작업 흐름에 잘 맞습니다.

입력이 오디오라면 실시간 음성 번역을 사용합니다. 회의, 통화, 게임, 수업, 스트리밍, 팟캐스트가 대표적인 예입니다. Aurora Subtitles는 마이크나 시스템 오디오를 처리하고 화면에 자막을 표시하므로 이 시나리오에 적합합니다.

빠른 규칙

• 텍스트를 복사한다면 텍스트 번역기를 사용하세요.
• 오디오를 듣는다면 실시간 자막을 사용하세요.
• 개인정보 보호가 중요하다면 가능한 경우 local-first 처리를 우선하세요.

IliciLabs는 명확성을 위해 두 제품을 분리합니다. Aurora Subtitles는 실시간 자막에 집중하고, Iria는 짧은 텍스트 번역 흐름에 집중할 수 있습니다.

• Aurora Subtitles
• Iria