Textübersetzung vs. Live-Sprachübersetzung unter Windows: Welches Tool passt?

Text und gesprochene Sprache brauchen unterschiedliche Werkzeuge. Entscheidend ist, ob der Inhalt bereits geschrieben vorliegt oder als Ton vom Computer kommt.

Iria übersetzt markierten oder kopierten Text lokal unter Windows, etwa Support-Nachrichten, UI-Texte und Dokumentation. Unterstützt werden Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch und Niederländisch; die Programmoberfläche ist auf Englisch oder Spanisch verfügbar. Localization Studio unterstützt außerdem Projekte aus mehreren JSON- oder RESX-Dateien mit Kontext, Glossar und menschlicher Prüfung.

Aurora Subtitles kann Windows-Systemaudio lokal transkribieren und übersetzen und Untertitel in einem Overlay anzeigen. Sprache und Qualität hängen vom gewählten Preset, den installierten Modellen und der Audioqualität ab. Mikrofonton wird nur in der gewählten Zielsprache transkribiert, nicht übersetzt. Im experimentellen Both-Modus erscheint der Mikrofonton in der Session Activity, nicht im Overlay.

Was passt zu Ihrem Ablauf?

• Bereits geschriebener Text oder Lokalisierungsdateien: Iria und die tatsächlich benötigten Sprachpaare prüfen.
• Gespräche, Spiele oder Videos als Systemaudio: Aurora und das passende Preset für Ein- und Ausgabesprache prüfen.
• Datenschutz: Die Kernverarbeitung ist lokal; Aktivierung und Modelldownload können Internet benötigen. Auroras optionaler Codex-Assistent ist ein separater Onlinedienst und kann Sitzungstext übermitteln.

Prüfen Sie vor dem Kauf die aktuellen Funktionen und Bedingungen:

• Aurora Subtitles
• Iria