Перевод текста или перевод речи в реальном времени на Windows: какой инструмент подойдет вашему рабочему процессу?
AI-generated image; illustrative scene.
Для текста и устной речи нужны разные инструменты. Сначала определите, материал уже написан или поступает как звук, воспроизводимый компьютером.
Iria локально переводит в Windows выделенный или скопированный текст: сообщения поддержки, элементы интерфейса и документацию. Поддерживаются испанский, английский, французский, немецкий, итальянский, португальский и нидерландский языки; русского среди них нет. Интерфейс приложения доступен на английском и испанском. Localization Studio также поддерживает проекты из нескольких файлов JSON или RESX с контекстом, глоссарием и проверкой человеком.
Aurora Subtitles может локально транскрибировать и переводить системный звук Windows и показывать субтитры в оверлее. Доступные языки и результат зависят от пресета, установленных моделей и качества звука. Звук микрофона транскрибируется только на выбранном целевом языке и не переводится. В экспериментальном режиме Both события микрофона отображаются в Session Activity, а не в оверлее.
Что выбрать?
- Готовый текст или файлы локализации: проверьте нужные языковые пары в Iria.
- Встречи, игры или видео с системным звуком: проверьте пресет Aurora и языки входа и выхода.
- Конфиденциальность: основная обработка локальная, но активация и загрузка моделей могут требовать интернет. Необязательный помощник Codex в Aurora — отдельная онлайн-функция, которая может передавать текст сессии.
Перед покупкой проверьте актуальные функции и условия: