大学のオンライン授業に向けた字幕の準備

AI-generated image; illustrative scene.
字幕は、必要とする人が実際に読めて初めて役立ちます。学生に必要な支援を尋ね、授業に対して大学が用意する方法を一緒に確認しましょう。
授業の準備
- 授業前に、参加者が字幕を使えるか確認し、参加者側の画面で試します。
- 音声を明瞭にし、できるだけ一人ずつ話します。合意に応じて専門用語や資料を事前に共有します。
- 録画教材の字幕は確認・修正します。自動字幕には誤りがあり得ます。W3Cはその確認方法を説明しています。
- ライブ授業では、専門の字幕提供や他の支援が必要か担当窓口と確認します。録画・共有の前にアクセス権と適用ルールを整理します。
個人画面のAurora
対応するWindows 11 PCでは、Aurora Subtitlesがシステム音声をローカルで文字起こし・翻訳し、画面上に表示できます。表示されるのはそのPCであり、全参加者に自動共有されるわけではありません。言語プリセットを選び、まず機密情報を含まない会話で試してください。Maximum Compatibilityは英語音声を入力として受け付け、Maximum Qualityは別の言語選択を使います。必要な入力言語と出力言語の組み合わせに対応しているか事前に確認してください。 マイクは選択した出力言語で文字起こしされ、翻訳されません。実験的なBothモードではマイクのイベントはオーバーレイではなくSession Activityに表示されます。任意のCodexアシスタントは別のオンラインサービスで、セッションのテキストが送信される場合があります。