Reuniones español-inglés: elegir la dirección de traducción en Aurora

Imagen generada con IA; escena ilustrativa.
En una reunión en español e inglés, apunta cada dirección por separado: audio en inglés hacia texto en español, y audio en español hacia texto en inglés. No des por hecho que un mismo modo acepta ambos idiomas de entrada ni que una capa personal de subtítulos comparte el texto con el resto de la reunión.
Qué comprobar antes de la llamada
- Decide quién necesita leer qué. Si el apoyo debe llegar a todos, revisa las opciones de la plataforma y acordad el soporte necesario. Si es para una persona, una capa en su propio PC puede ser otra opción.
- Comprueba origen y destino. Revisa ambos selectores y el modo de la herramienta para cada dirección, especialmente si los participantes van cambiando de idioma.
- Ensaya el sonido. Prueba con la aplicación de la reunión y el equipo reales. Hablad por turnos, evitad ruido y confirmad por escrito nombres, cifras y decisiones importantes; una traducción automática puede equivocarse.
Modos de Aurora: no son intercambiables
Aurora Subtitles es una aplicación en acceso anticipado para Windows 11 x64 que muestra subtítulos o traducción del audio del sistema en una capa personal.
- Maximum Compatibility acepta audio de entrada en inglés y traduce mediante CPU a los destinos publicados. Antes de usar inglés → español, comprueba que español aparece como destino en el selector de tu versión. No elijas este modo para traducir voz de origen español a inglés.
- Maximum Quality tiene un catálogo de idiomas distinto; comprueba en los selectores de tu versión el origen y destino que necesitas. Puede usar una GPU compatible y volver a CPU automáticamente. Esto no garantiza un retraso concreto.
El audio del micrófono se transcribe en el idioma de destino, pero no se traduce. En el modo experimental Both, los eventos del micrófono quedan en Session Activity y no se envían a la capa. La capa es personal: no envía subtítulos automáticamente a las demás personas de la llamada.
Privacidad y límites
El procesamiento principal está diseñado para ejecutarse localmente en un equipo compatible; licencia y descargas pueden requerir conexión. El asistente opcional es una función de red separada que puede enviar texto a Codex/OpenAI y requiere acceso propio. Consulta las políticas de tu organización antes de procesar conversaciones privadas.
Una prueba breve con audio no sensible permite comprobar visibilidad, configuración y comodidad; no demuestra exactitud futura ni sustituye la interpretación profesional cuando sea necesaria. Consulta los requisitos y la información de idiomas de Aurora. Si todavía no dispones de la aplicación, pregunta al equipo de soporte por las combinaciones que necesitas antes de decidir.