Sous-titres en consultation vidéo : préparer un échange accessible

AI-generated image; illustrative scene.
Pendant une téléconsultation, des sous-titres lisibles peuvent aider à suivre la parole. Les sous-titres automatiques peuvent toutefois omettre ou déformer des mots. Demandez au cabinet quelle aide vous convient avant le rendez-vous : sous-titrage ou interprète qualifié, par exemple. La présentation américaine de l’accessibilité en télésanté cite ces possibilités ; les services disponibles dépendent du prestataire et du lieu.
Tester avant le rendez-vous
- Demandez si la plateforme du cabinet propose des sous-titres adaptés ou une autre aide à la communication.
- Si vous souhaitez utiliser Aurora Subtitles, testez-le d’abord avec un enregistrement sans données sensibles sur un PC Windows 11 compatible : sélectionnez l’audio système et vérifiez que la voix distante est captée. Choisissez un préréglage adapté aux langues d’entrée et de sortie.
- Ajustez la taille et la position de la surimpression pour voir les sous-titres et votre interlocuteur. La reconnaissance dépend notamment du son, de la langue, du modèle et du PC.
Aurora peut transcrire et traduire localement l’audio système. Le micro est transcrit dans la langue cible choisie, sans traduction ; en mode expérimental Both, ses événements apparaissent dans Session Activity plutôt que dans la surimpression. Vérifiez les informations actuelles du produit avant de supposer un fonctionnement précis.
Confirmer pendant l’échange
Si un mot est incertain, demandez une répétition ou une confirmation écrite. Faites confirmer par le professionnel les noms de médicaments, doses, dates et prochaines étapes. Les sous-titres ne remplacent ni son avis ni une aide à la communication nécessaire. Une revue systématique de la reconnaissance vocale clinique rapporte des erreurs et des résultats variables ; elle ne mesure pas la précision d’Aurora.
Prévoir la confidentialité
Le traitement principal d’Aurora est local ; l’activation et le téléchargement des modèles peuvent nécessiter Internet. L’assistant Codex facultatif est un service en ligne distinct pouvant transmettre du texte de la session. Avant d’enregistrer ou de partager, vérifiez qui aura accès aux données et quels accords s’appliquent. Un enregistrement n’est pas nécessaire pour ce test.