TelegesundheitZugänglichkeitHörverlustUntertitel

Untertitel bei medizinischen Videoanrufen: Vorbereitung für Menschen mit Hörverlust

Aktualisiert: 1. November 2026
Fiktive Person bei einer Videosprechstunde mit angedeuteten Untertiteln; KI-generierte Illustration.

AI-generated image; illustrative scene.

Bei einer Videosprechstunde können lesbare Untertitel helfen, gesprochene Informationen zu verfolgen. Automatische Untertitel können jedoch Wörter auslassen oder falsch wiedergeben. Besprechen Sie mit der Praxis vorab, welche Unterstützung zu Ihnen passt; dazu können Untertitel oder eine qualifizierte Gebärdensprachdolmetschung gehören. Die US-Leitlinie zur barrierefreien Telemedizin nennt beide Möglichkeiten; die jeweiligen Angebote hängen von Ihrem Anbieter und Standort ab.

Vor dem Termin testen

  1. Fragen Sie die Praxis, ob ihre Videoplattform geeignete Untertitel oder eine andere Kommunikationshilfe anbietet.
  2. Falls Sie Aurora Subtitles nutzen möchten, testen Sie es vorab mit einer unverfänglichen Aufnahme auf einem kompatiblen Windows-11-PC: Wählen Sie Systemaudio und prüfen Sie, ob der Ton der Gegenstelle erfasst wird. Wählen Sie ein Preset mit passender Eingabe- und Ausgabesprache.
  3. Stellen Sie Größe und Position des Overlays so ein, dass Untertitel und Gesprächspartner gut sichtbar bleiben. Die Erkennung hängt unter anderem von Tonqualität, Sprache, Modell und Computer ab.

Aurora kann Systemaudio lokal transkribieren und übersetzen. Mikrofonton wird in der ausgewählten Zielsprache transkribiert, nicht übersetzt; im experimentellen Both-Modus erscheint er in der Session Activity statt im Overlay. Prüfen Sie die aktuellen Produktangaben, bevor Sie ein bestimmtes Verhalten voraussetzen.

Während des Gesprächs bestätigen

Bitten Sie bei unklaren Wörtern um Wiederholung oder eine schriftliche Bestätigung. Lassen Sie insbesondere Medikamentennamen, Dosierungen, Termine und nächste Schritte vom medizinischen Team bestätigen. Automatische Untertitel ersetzen weder fachliche Auskunft noch eine erforderliche Kommunikationshilfe. Eine systematische Übersicht zur klinischen Spracherkennung berichtet Fehler und unterschiedliche Ergebnisse; sie ist kein Genauigkeitstest von Aurora.

Privatsphäre vorher klären

Die Kernverarbeitung von Aurora ist lokal; Aktivierung und Modelldownload können Internet benötigen. Der optionale Codex-Assistent ist ein separater Onlinedienst und kann Sitzungstext übertragen. Prüfen Sie vor Aufzeichnung oder Weitergabe, wer Zugriff erhält und welche Absprachen gelten. Eine Aufzeichnung ist für diese Vorbereitung nicht erforderlich.

Mehr über Aurora Subtitles

Produkte ansehen

Entdecke die Produkte und realen Anwendungsfälle von IliciLabs.

Ähnliche Artikel

Zurück zum Blog
Produkte entdecken